Vidya Rao: Ye Tan Thaat Tambura


"The present moment is passing. Don't let it go! Even when you are doing something very ordinary, do it mindfully, do it with attention. And I think, do it also with joy and love."

Click below to listen :



This week's Maitri Tunes is lovingly offered by a long term subscriber Gayathri who shares:

"I remember being deeply moved and just struck by how Vidya sings this piece, with deep experience of the words in her music, her face and her body movements -- there's a luminous quality to the performance almost. It's the first CD I bought from the Kabir project collection and the first few times I heard the song, there were always tears in my eyes. I never went beyond the first song to listen to the others on the list, for a while, since I always felt over-whelmed by this song! Now, it has this beautiful, meditative quality to it - the evocative description of the body as a musical instrument that can be made to sing the eternal song; and then amidst that heady metaphor, the gentle reminder of its impermanence...And the final wise warning from Kabir on the path of the brave being pathless! Perfection, Truth, Beauty!"

Vidya Rao, a renowned musician and respected teacher at various Universities has a relevant quote from the book 'Kabir in Thumri' book:

"I think what Kabir invites us to do is taste the rasa, the flavour of the everyday, the ordinary. Whether you are doing your sweeping, or whether you are washing your clothes, or climbing onto a bus...this too, has its own taste. When he says 'sumiran kar' or 'Remember Hari or Ram', I think this is what he is saying. The present moment is passing. Don't let it go! Even when you are doing something very ordinary, do it mindfully, do it with attention. And I think, do it also with joy and love."





In this song Kabir evokes the image of our body, our self, being like the five-stringed musical instrument – the tambura. Made of the four elements and containing the fifth element – shoonyata or emptiness – we hold within our self the capacity to resound to a higher sound. But only if we learn to be perfectly strung – not too tight, not too loose, but just so!

(Click on Settings for subtitles in English & Hindi. Click ‘B’ on keyboard to remove the black background in subtitles.)

The song is beautifully composed and sung in the thumri idiom by Vidya Rao, a performer of thumri-dadra and ghazal, who has studied under the legendary late Naina Devi, Shanti Hiranand and Girija Devi. She also sings songs of Sufi and bhakti poets, verses from Hindu and Buddhist texts and Islamic forms of naat, soz and nauha.

Vidya has been advisor and friend to the Kabir Project since 2002, and she says, “Singing Kabir in thumri is all about bringing the emptiness of shoonya into the very ornamented form of the thumri. Kabir may be stark and evoking the emptiness (shoonya) of the sky (gagan). But when I think of the way the sky is adorned with the sun, the moon, the rainbow… How can you say it is empty? Emptiness has this adornment. And the adornment is empty. To me they are true, when they are together.”
 




Lyrics:

Bhajan in Raag Mishra Mand, Taal Deepchandi, sung and translated by Vidya Rao; 
Lyrics from the Kabir Project


Ho saadho! (O wise ones!)
Yeh tan thaat tambure ka (This Body is a Splendid Tambura)

Paanch tatv ka bana hai tambura (Made of the five elements)
Taar laga nau ture ka (strung together wth nine resonances)

Aicat taar marodat khoonti (Tighten the strings, twist the pegs)
Nikasat raag hajoore ka (and it sings the song of the Lord)

Toota taar, bikhar gayi khoonti (The strings snap, the pegs lie scattered)
Ho gaya dhoor madhure ka (the sweetness has turned to dust)

Yaa dehi ka garab na keejai (Don't cling in vain to this body)
Ud gaya hans tambure ka (Its swan has flown away)

Kahe Kabir, suno baayi sadho (Kabir says, listen seekers --)
agam panth ek soore ka (the path of the brave is pathless)


<< Back to Maitri Tunes Index

  

Maitri Tunes Mailing List

To be notified of our weekly song features, subscribe to our newsletter by simply entering your email below.



Recent Features




Sabse Oonchi Prem

I Shall Not Walk

Mann Mast Hua Ab Kya
 

Aa Chal Ke Tujhe

One Love

Maa Reva
 

Anandamayi

The Music Is Always

Compassionate And
 
Older Archives »



Search Archives